安倍將中日關(guān)系比作“一戰(zhàn)前英德”引爭議 后澄清系翻譯失誤所致

日本首相安倍晉三在2014年達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)期間，被問及"中日關(guān)系"時(shí)，安倍援引"一戰(zhàn)前的英德關(guān)系"為例進(jìn)行了回答，此后媒體紛紛報(bào)道安倍認(rèn)為"中日關(guān)系正處于極度緊張的狀態(tài)"，此事在國際社會(huì)上引發(fā)強(qiáng)烈反響。

此后，據(jù)《朝日新聞》透露，安倍此說法系翻譯失誤所致。當(dāng)被問及"就釣魚島問題上，中日之間是否存在武力沖突的可能"時(shí)，安倍回答道："發(fā)生軍事沖突對兩國來說是巨大的損傷，中日兩國領(lǐng)導(dǎo)人都明白這一點(diǎn)。"并充稱："防止偶發(fā)性武力沖突的發(fā)生的非常重要的。今年距一戰(zhàn)爆發(fā)100周年，戰(zhàn)前英國與德國的經(jīng)濟(jì)依存度很高，曾互為最大貿(mào)易對象，盡管如此，兩國間還是爆發(fā)了戰(zhàn)爭。為防止類似的偶發(fā)事故，（日本）有必要尋求同（中國）制造通話路徑。"

而翻譯人員在將安倍這一發(fā)言譯成英語時(shí)，在"英德關(guān)系"的說明中添加了"中日關(guān)系有類似狀況"的內(nèi)容，并認(rèn)為這是對安倍關(guān)于英德關(guān)系陳述的補(bǔ)充。據(jù)稱，該翻譯人員是由日本外務(wù)省派遣的外部非專業(yè)翻譯。

前瞻產(chǎn)業(yè)研究院發(fā)布的《2013-2017年中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展前景預(yù)測與投資戰(zhàn)略規(guī)劃分析報(bào)告》分析認(rèn)為，翻譯是外交中必不可少的條件，尤其自2008年世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)以來，各國在有效應(yīng)對危機(jī)影響、改革國際經(jīng)濟(jì)、金融體系等方面開展了密集的外交活動(dòng)，由此也對翻譯產(chǎn)生了更多的需求。

外交翻譯的要求非常高，其中非常重要的一條就是，譯員要準(zhǔn)確把握和熟悉外交政策，根據(jù)具體的議題、結(jié)合當(dāng)時(shí)的語境斟酌詞句，準(zhǔn)確傳遞講話人的信息及背后隱藏的深刻含意。譯員理解的偏差或者用詞不當(dāng)，都會(huì)給外交帶來巨大的影響，甚至?xí)苯佑绊憞H關(guān)系的發(fā)展。因此，對外翻譯人才對各方面的素質(zhì)要也非常高，而翻譯人才的短缺在國內(nèi)外都是普遍的現(xiàn)象，尤其在我國更甚。

前瞻網(wǎng)語言服務(wù)行業(yè)研究報(bào)告分析顯示，目前全國有職業(yè)翻譯6萬多人，相關(guān)從業(yè)人員保守估計(jì)超過50萬人，注冊翻譯公司近3000家，實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。但大多數(shù)規(guī)模都很小，缺乏科學(xué)的管理方式，翻譯人員多是兼職，翻譯水平參差不齊。高水平、受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才很少，缺口高達(dá)90%以上，根本無法滿足巨大的市場需求。